<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Zosime</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 6, 1, 16</idno>
                <idno type="localId">IG XII 6, 1, 16 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 6, 1, 16</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Giebel-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Samos</origPlace>
                            <origDate>23/4 n.Chr.?</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Heraion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἔτου]ς ι̅ τῆς τοῦ Αὐτ[οκράτορος Τιβερίου Καί]–<lb n="2"/>[σα]ρος ἡγεμονίας, [ἔτους . . τῆς Αὐτοκράτορος Καί]–<lb n="3"/><hi rend="underline">σα</hi>ρος ἀποθεώσε[ως, ἔδοξεν τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ]·<lb n="4"/><hi rend="underline">ἐπ</hi>εὶ Ζ(ω)σίμη Διον[– – – – – – – – – – – – – γυ]–<lb n="5"/><hi rend="underline">νὴ</hi> τοῦ φιλοπάτριδο[ς – – – – – – – – – – – – – –]<lb n="6"/><hi rend="underline">στ</hi>εφανηφόρου κ[– – – – – – – – – – – – – – στε]–<lb n="7"/><hi rend="underline">φα</hi>νηφόρος, οἴκου ο[ὖσα – – – – – – – καὶ εὐεργέ]–<lb n="8"/><hi rend="underline">του</hi>, περὶ τὴν πατρίδ[α καὶ τὸ θεῖον εὐσεβέστατα]<lb n="9"/><hi rend="underline">κα</hi>ὶ φιλοδοξότατα πε[– – – – – – εὐσεβῶς μὲν δι]–<lb n="10"/><hi rend="underline">ακε</hi>ιμένη πρὸς τοὺ[ς θεοὺς – – – – – – – – – – –]<lb n="11"/><hi rend="underline">τοὺ</hi>ς πολείτας, ὑποσ[χομένη δὲ καὶ – – – – – – –]<lb n="12"/><hi rend="underline">καὶ</hi> εἰς τὴν εἰσαγωγὴν [τοῦ ὕδατος – – – τοῦ ὀρύγ]–<lb n="13"/><hi rend="underline">μα</hi>τος παρέξειν δηνάρ[ια – – – – – – – – – – ἱερὰ]<lb n="14"/><hi rend="underline">τῆ</hi>ς θεᾶς, ἣν ἐπηνγεί[λατο – – – – – – – – – – ἐπι]–<lb n="15"/><hi rend="underline">τή</hi>δειον, &lt;μ&gt;ήτε βουλη̣[θεῖσα – – – – – – – – –]<lb n="16"/><hi rend="underline">τῶν</hi> πολειτ[ῶν – – – – – – – – – – – – – – – – –]<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Im 10. Jahr der Herrschaft des Imperator Tiberius Caesar,<lb n="2"/>im .. Jahr der Vergöttlichung des Imperator<lb n="3"/>Caesar, Beschluß von Rat und Volk:<lb n="4"/>Da Zosime T. d. Dion- -, Gattin<lb n="5"/>des heimatliebenden - - -<lb n="6"/>Stephanephoren und - - -, (selbst) Stephanephor,<lb n="7"/>stammend aus dem Haus - - - eines Wohltäters,<lb n="8"/>um die Heimat und die Religion aufs frommste<lb n="9"/>und ehrliebendste (verdient), (die) fromm sich<lb n="10"/>verhielt gegenüber den Göttern - - -<lb n="11"/>den Bürgern, (jetzt aber) versprach, - - -<lb n="12"/>und zur Heranführung des Wassers (und zum Bau?) des Grabens<lb n="13"/>zur Verfügung zu stellen ... Denare ... geweiht<lb n="14"/>der Göttin, was sie öffentlich ankündigte - - -<lb n="15"/>das Notwendige, wobei sie wollte - - -<lb n="16"/>der Bürger - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
